Il discorso del Vicepresidente Vance alla Conferenza sulla Sicurezza di Monaco è una boccata d’aria fresca nel panorama spesso asfittico della politica internazionale. Con schiettezza e passione, Vance offre un richiamo potente alla leadership europea, spronandola a scuotersi dall’immobilismo e a riscoprire il cuore pulsante dell’identità europea. È un discorso di bellezza e apertura straordinarie, capace di toccare le corde profonde di chi sa ascoltare.

Discorso del Vicepresidente J.D. Vance alla Conferenza sulla Sicurezza di Monaco

Introduzione

Il Vicepresidente degli Stati Uniti, J.D. Vance, è intervenuto alla Conferenza sulla Sicurezza di Monaco, affrontando temi cruciali come la difesa comune, i valori democratici e le sfide interne all’Occidente.

Il discorso ha toccato temi sensibili come la libertà di espressione, la sovranità democratica e la sicurezza europea.

Valori condivisi e solidarietà

J.D. Vance ha aperto il suo intervento esprimendo solidarietà per la comunità di Monaco, colpita da un recente attacco:

“Sono profondamente commosso dall’ospitalità della gente di Monaco, anche mentre affrontano il dolore per l’orrendo attacco di ieri. I nostri pensieri e le nostre preghiere sono con questa splendida comunità. Vi pensiamo. Preghiamo per voi.”

Il Vicepresidente ha sottolineato l’importanza dei valori condivisi tra Stati Uniti ed Europa, ricordando il suo precedente viaggio in Germania:

“È meraviglioso tornare in Germania. Lo scorso anno ero qui come senatore degli Stati Uniti. Ora, però, è il momento che tutti noi, ai quali i nostri popoli hanno affidato il potere politico, lo usiamo con saggezza per migliorare le loro vite.”

Minacce interne alla democrazia

Vance ha dichiarato che la principale minaccia alla sicurezza europea non proviene dall’esterno, ma dall’interno, attraverso il progressivo abbandono dei valori democratici fondamentali:

“La minaccia che più mi preoccupa riguardo all’Europa non è la Russia, né la Cina. È la minaccia dall’interno: il ritiro dell’Europa dai suoi valori fondamentali, valori che condivide con gli Stati Uniti.”

Il Vicepresidente ha espresso preoccupazione per il recente annullamento di un’elezione in Romania:

“Un ex commissario europeo è andato in televisione esprimendo soddisfazione per l’annullamento di un’elezione in Romania. Queste dichiarazioni sono scioccanti per gli americani. Dobbiamo chiederci se stiamo mantenendo standard adeguati per i valori democratici che professiamo.”

Libertà di espressione e diritti fondamentali

J.D. Vance ha denunciato il crescente arretramento della libertà di espressione in Europa, citando casi concreti:

“In Svezia, un attivista cristiano è stato condannato per aver partecipato al rogo del Corano, evento che ha portato all’omicidio di un suo amico. In Scozia, il governo ha avvertito i cittadini che anche pregare in privato nelle proprie case potrebbe costituire reato.”

Particolarmente forte è stata la sua critica alle leggi britanniche sulle “zone cuscinetto” intorno alle cliniche per aborti:

“Adam Smith-Connor è stato condannato per il crimine di aver pregato silenziosamente per tre minuti davanti a una clinica. Non stava ostacolando né interagendo con nessuno, ma pregava per il figlio che aveva perso anni prima. Eppure, è stato dichiarato colpevole e condannato a pagare migliaia di sterline.”

Censura e disinformazione: una minaccia comune

Vance ha anche evidenziato che le minacce alla libertà di espressione non provengono solo dall’Europa, ma anche dagli Stati Uniti:

“L’amministrazione precedente ha spinto i social media a censurare ciò che definivano ‘disinformazione’, come l’ipotesi — poi rivelatasi plausibile — che il COVID-19 fosse fuoriuscito da un laboratorio cinese. Noi faremo il contrario: difenderemo il vostro diritto di esprimervi, anche se non saremo d’accordo con voi.”

Immigrazione e sicurezza

Il Vicepresidente ha affrontato il tema dell’immigrazione incontrollata come una delle principali preoccupazioni per la sicurezza e la stabilità sociale:

“Nessun elettore europeo ha mai votato per aprire le porte a milioni di immigrati non controllati. Tuttavia, vediamo sempre più cittadini votare per leader che promettono di fermare la migrazione fuori controllo.”

Vance ha sottolineato la necessità di ascoltare le preoccupazioni dei cittadini su questo tema:

“Le persone si preoccupano per le loro case, i loro sogni, la loro sicurezza e la loro capacità di provvedere ai figli. Ignorare queste preoccupazioni non è democrazia: è il modo più sicuro per distruggerla.”

Difesa e alleanze: oltre il concetto di “burden sharing” (condivisione degli oneri)

Riguardo al ruolo della NATO e alla sicurezza comune, Vance ha ribadito la posizione dell’amministrazione Trump:

“Il Presidente Trump ha chiarito che l’Europa deve assumersi una maggiore responsabilità per la propria sicurezza. Ma prima di discutere sui budget della difesa, vi chiedo: cosa stiamo difendendo, esattamente? Cosa unisce la nostra alleanza?”

La democrazia come ascolto e partecipazione

J.D. Vance ha concluso il suo discorso con un appello alla riscoperta della democrazia partecipativa:

“Credere nella democrazia significa ascoltare la voce dei cittadini. Come disse Papa Giovanni Paolo II: ‘Non abbiate paura’. Non abbiate paura del vostro popolo, anche quando vi contraddice.”

Con un richiamo all’essenza della democrazia, il Vicepresidente ha chiuso il suo intervento:

“La magia della democrazia non risiede negli edifici di pietra o nelle istituzioni, ma nella voce e nella saggezza di ogni cittadino. Se rifiutiamo di ascoltarli, anche le nostre vittorie saranno prive di valore.”

—

Intervento del Vicepresidente Vance alla Conferenza sulla Sicurezza di Monaco –
Trascrizione e traduzione di “La Lente”.

Vicepresidente Vance:

Continuiamo con le celebrazioni del Super Bowl in questo venerdì, ma dobbiamo fermarci un momento perché sta per parlare dal vivo il Vicepresidente degli Stati Uniti, J.D. Vance. L’evento è la Conferenza sulla Sicurezza di Monaco, in corso a Monaco di Baviera, in Germania. Sta salendo ora sul palco. Ascoltiamolo.

A tutti i delegati, le personalità illustri e i professionisti dei media presenti, grazie soprattutto agli organizzatori della Conferenza sulla Sicurezza di Monaco per aver realizzato un evento così straordinario. Siamo ovviamente entusiasti di essere qui, felici di partecipare. Una delle cose di cui volevo parlare oggi sono, naturalmente, i nostri valori condivisi. È meraviglioso tornare in Germania: come avete sentito, ero già stato qui lo scorso anno come senatore degli Stati Uniti.

Ho sentito il Segretario agli Esteri David Lammy scherzare sul fatto che sia lui che io l’anno scorso avevamo incarichi diversi rispetto a oggi. Ora, però, è il momento che tutti noi, a cui i nostri popoli hanno affidato il potere politico, lo usiamo con saggezza per migliorare le loro vite.

Voglio dire che, durante il mio soggiorno qui, ho avuto la fortuna di trascorrere del tempo fuori dalle mura di questa conferenza nelle ultime 24 ore. Sono rimasto molto colpito dall’ospitalità della gente, nonostante il dolore per l’orrendo attacco di ieri. La prima volta che venni a Monaco fu con mia moglie, che è qui con me oggi, durante un viaggio personale.

Ho sempre amato la città di Monaco e il suo popolo. Voglio dire che siamo profondamente commossi, e i nostri pensieri e le nostre preghiere sono rivolti a Monaco e a tutti coloro che sono stati colpiti dall’orrore inflitto a questa splendida comunità. Vi pensiamo. Preghiamo per voi.

E faremo certamente il tifo per voi nei giorni e nelle settimane a venire. Spero che questo non sia l’ultimo applauso che riceverò, ma siamo qui per discutere di sicurezza, e normalmente intendiamo le minacce alla nostra sicurezza esterna. Vedo qui presenti molti grandi leader militari.

L’amministrazione Trump è molto attenta alla sicurezza europea e crede che si possa raggiungere un accordo ragionevole tra Russia e Ucraina. Tuttavia, riteniamo anche che nei prossimi anni l’Europa debba fare la sua parte in modo significativo per la propria difesa.

La minaccia che più mi preoccupa, riguardo all’Europa, non è la Russia, né la Cina, né altri attori esterni. La mia principale preoccupazione è la minaccia interna: il ritiro dell’Europa dai suoi valori fondamentali, valori condivisi con gli Stati Uniti d’America.

Di recente, un ex commissario europeo è andato in televisione esprimendo soddisfazione per l’annullamento di un’elezione in Romania. Ha persino avvertito che la stessa cosa potrebbe accadere in Germania.

Queste dichiarazioni, così superficiali, sono scioccanti per gli americani. Per anni ci è stato detto che tutto ciò che finanziamo e sosteniamo è fatto in nome dei nostri valori democratici condivisi. Dalla nostra politica in Ucraina alla censura digitale, tutto viene giustificato come una difesa della democrazia. Ma quando vediamo i tribunali europei annullare elezioni e funzionari minacciare di cancellarne altre, dobbiamo chiederci se stiamo mantenendo standard adeguati.

Non basta parlare di valori democratici: dobbiamo viverli. Durante la Guerra Fredda, la democrazia si opponeva a forze tiranniche su questo continente. Chi chiudeva le chiese, censurava i dissidenti e annullava le elezioni non era dalla parte giusta. E per fortuna, hanno perso la Guerra Fredda.

Hanno perso perché non valorizzavano né rispettavano le benedizioni della libertà: la libertà di sorprendere, di sbagliare, di inventare, di costruire. Non si può imporre l’innovazione né la creatività, così come non si può obbligare qualcuno a pensare, sentire o credere in qualcosa.

Tuttavia, guardando all’Europa di oggi, non è sempre chiaro cosa sia accaduto ai vincitori della Guerra Fredda. A Bruxelles, i commissari dell’UE minacciano di chiudere i social media durante periodi di disordini civili, al minimo accenno di contenuti definiti “odiosi”.

In questo stesso Paese, la polizia ha effettuato perquisizioni contro cittadini sospettati di aver pubblicato commenti antifemministi online, nell’ambito di una “giornata d’azione” contro la misoginia. In Svezia, due settimane fa, un attivista cristiano è stato condannato per aver partecipato al rogo del Corano, un episodio che ha portato all’omicidio di un suo amico.

In modo ancora più inquietante, nel Regno Unito, i diritti di coscienza sono sotto attacco. Due anni fa, Adam Smith-Connor, un fisioterapista e veterano dell’esercito, è stato accusato per il “crimine” di aver pregato silenziosamente per tre minuti davanti a una clinica per aborti.

Non ha ostacolato nessuno, né ha interagito con qualcuno. Stava semplicemente pregando da solo, ricordando il figlio non nato che lui e la sua ex compagna avevano abortito anni prima. Nonostante ciò, è stato dichiarato colpevole per aver violato la legge sulle “zone cuscinetto” e condannato a pagare migliaia di sterline di spese legali.

Lo scorso ottobre, il governo scozzese ha iniziato a inviare lettere agli abitanti di zone cuscinetto, avvertendoli che anche pregare in privato nelle proprie case potrebbe costituire reato. Questo arretramento della libertà di espressione è allarmante.

Devo ammettere, però, che talvolta le voci più forti a favore della censura non vengono dall’Europa, ma dagli Stati Uniti stessi. L’amministrazione precedente ha spinto le aziende dei social media a censurare ciò che definivano “disinformazione”, come l’idea — poi rivelatasi plausibile — che il COVID-19 fosse fuoriuscito da un laboratorio cinese.

Oggi non porto solo osservazioni, ma anche un’offerta: mentre l’amministrazione Biden ha cercato di silenziare il dissenso, l’amministrazione Trump farà esattamente il contrario. A Washington c’è un nuovo sceriffo, e sotto la guida di Donald Trump, difenderemo il vostro diritto di esprimervi nello spazio pubblico, anche se non saremo d’accordo con voi.

Prendiamo il caso della Romania, dove lo scorso dicembre il risultato di un’elezione presidenziale è stato annullato per presunte interferenze russe. Ma vi invito a riflettere: se la vostra democrazia può essere distrutta da qualche centinaio di migliaia di dollari di pubblicità sui social media, allora non era una democrazia forte.

Io credo, al contrario, che le vostre democrazie siano molto più robuste di quanto si tema. E credo che permettere ai cittadini di esprimersi le renderà ancora più forti.

Eppure, proprio qui a Monaco, gli organizzatori hanno vietato la partecipazione di parlamentari di partiti populisti, sia di destra che di sinistra. Non dobbiamo per forza essere d’accordo con loro, ma è nostro dovere dialogare con chi rappresenta una parte dell’elettorato.

Ho sentito molte discussioni qui su come aumentare le spese per la difesa, ed è giusto. Il Presidente Trump ha chiarito che l’Europa deve assumersi una maggiore responsabilità per la propria sicurezza. Ma vi chiedo: cosa stiamo difendendo, esattamente?

La vera crisi dell’Europa oggi è interna: è la paura dei propri cittadini. Se fuggite dai vostri elettori, nessun aiuto americano potrà salvarvi.

Abbiamo imparato che i mandati deboli producono risultati instabili. Ma un forte mandato democratico si ottiene solo ascoltando le voci dei cittadini.

Non si vince un mandato democratico censurando gli oppositori, arrestando giornalisti o ignorando l’elettorato su temi cruciali, come l’immigrazione.

Nessun elettore europeo ha mai votato per aprire le porte a milioni di immigrati non controllati. Tuttavia, vediamo sempre più cittadini votare per leader che promettono di fermare la migrazione fuori controllo.

La democrazia serve proprio a decidere queste grandi questioni nelle urne. Zittire il dissenso o chiudere i media non protegge la democrazia: la distrugge.

Né la Germania, né l’America, né nessuna democrazia sopravviverà se si dice a milioni di elettori che le loro opinioni non contano.

Credere nella democrazia significa ascoltare la voce dei cittadini. Come disse Papa Giovanni Paolo II, uno dei più grandi campioni della democrazia: Non abbiate paura. Non abbiate paura del vostro popolo, anche quando vi contraddice.

Grazie a tutti. Buona fortuna a tutti voi. Che Dio vi benedica.

Sostieni il blog Vietato Parlare

Se apprezzi il lavoro che trovi su questo blog e credi nell'importanza di una voce libera, il tuo sostegno può fare la differenza.

🔹 Puoi donare con con carta di credito o direttamente dal tuo conto PayPal. Se lo desideri, puoi anche attivare un contributo mensile.

Grazie di cuore per il tuo supporto!