Disney cambia il titolo di “Moana” in Italia per evitare la confusione della porno star

Grazie al marchio in “Oceania”, le famiglie italiane alla ricerca dell’ultimo film d’animazione Disney online non correranno il rischio di inciampare nella pornografia vintage.

Walt Disney ha ribattezzato il suo prossimo film d’animazione Moana in Italia, chiamandolo Oceania .

Il cambiamento ha più in Italia la convinzione che una delle star porno più amate del paese, la defunta Moana Pozzi, sia stata la ragione dietro il cambiamento. Disney Italia non ha ancora risposto a una domanda sulla modifica del nome.

Una fonte Disney in California ha dichiarato che “lo studio cambia frequentemente titoli in territori stranieri per una vasta gamma di motivi”. Fonti di seconda mano affermano che i registi del film hanno confermato l’influenza della tarda pornostar al Festival di Annecy di quest’anno.

“Su un’isola mistica della Polinesia, la sedicenne figlia voluta del capo della tribù, Moana, sull’isola di Motunui, è stata scelta dall’oceano stesso per riunire il Cuore di Te Fiti”, secondo una descrizione della trama del film. “Salpa alla ricerca di Maui, un semidio leggendario e spera di salvare il suo popolo.”

Il film uscirà come Oceania in Italia il 22 dicembre, riferendosi alla regione delle isole nell’Oceano Pacifico tropicale. In altre parti d’Europa, il film ha il titolo Vaiana , o “grotta d’acqua”. Disney Spagna ha confermato che il cambio di nome è stato il risultato del fatto che Moana è un marchio registrato in Spagna e in altri paesi europei. Il personaggio del titolo in tutta Europa ha il nome “Vaiana” anziché “Moana”.

I film assumono spesso nomi diversi quando traducono i titoli in un mercato locale, in particolare in Italia, dove la maggior parte dei film sono visti doppiati. In Italia, Cenerentola divenne Cenerentola , dopo la fiaba originale di Basile. Frozen in Europe ha assunto l’originale titolo americano The Snow Queen , o O Reino del Gelo in portoghese, Il regno di ghiaccio in Italia, El reino del hielo in Spagna e La reine des neiges in Francia, o semplicemente Frost nei paesi nordici. 

Con la Disney che ha annunciato il titolo italiano più di un anno fa, prima che fosse annunciata Vaiana , la maggior parte della stampa italiana è d’accordo sul fatto che la Disney sta cercando di distanziare il film dalla famosa star del porno. In pratica, i media concordano sul fatto che Disney Italia sarebbe intelligente per evitare che i minori facciano una ricerca di immagini su Google per “Moana” in Italia. 

continua su Hollywoodreporter