Con 189 voti su 193 l’Onu revoca ancora una volta le sanzioni a Cuba – L’Intervento dell’ambasciatore siriano

Il 31 ottobre per il 27 ° anno consecutivo, 31 delegazioni hanno chiesto  all’Assemblea generale delle Nazioni Unite la revoca del blocco economico, commerciale e finanziario imposto dagli Stati Uniti a Cuba . Negli ultimi tre anni, la risoluzione annuale sulla revoca del blocco è stata adottata con 191 voti a favore, 193 voti. Ma per la prima volta, la delegazione statunitense intendeva difendere la propria posizione presentando emendamenti alla situazione a Cuba, incluse gravi violazioni dei diritti umani … [1]

Per la cronaca , ecco il testo completo dell’intervento del dott. al-Jaafari, Delegato permanente della Siria presso le Nazioni Unite.

_________________________________________________

Signor Presidente,

La mia delegazione si unisce alla dichiarazione del rappresentante della Repubblica Bolivariana del Venezuela a nome dei paesi non allineati, così come dichiarazione del rappresentante della Repubblica araba egiziana, a nome del Gruppo dei 77 e Cina, e desidera fare le sue osservazioni.

Per iniziare, do il benvenuto al nostro caro amico, Bruno Rodriguez, Ministro degli Affari Esteri di Cuba. Il vostro paese amico, Cuba, è pienamente assicurato il continuo sostegno della Repubblica araba siriana alla resistenza del popolo e lo stato cubano al blocco ingiusto imposto dagli Stati Uniti dal 1962. La Siria non può dimenticare che amici e fratelli a Cuba sono stati al suo fianco di fronte alla guerra terroristica che l’ha colpita da otto anni e fino ad oggi. La Siria non dimentica che Cuba continua a sostenerla di fronte all’occupazione israeliana del Golan arabo siriano. E il mio paese è orgoglioso del fatto che molti dei suoi uomini e donne, medici e ingegneri sono stati formati in prestigiose università cubane che rimangono un faro di conoscenza e dell’apprendimento, nonostante l’ingiusto blocco degli Stati Uniti per quasi 60 anni.

Il mio paese sostiene pienamente e incondizionatamente la proposta di risoluzione A / 73 / L.3, in particolare i punti che riflettono il rifiuto di misure coercitive unilaterali, che comportano una punizione collettiva del popolo nel suo insieme, violano le prerogative delle Nazioni Unite Oltre a ostacolare il raggiungimento degli obiettivi dell ‘”Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile” [2], il commercio internazionale e, quindi, la piena realizzazione degli imperativi dei diritti umani .

E noi nella Repubblica araba siriana, il cui popolo ha sopportato per decenni le conseguenze delle misure coercitive unilaterali, continueremo ad affrontare il … [trasmissione interrotta] … perché come possono i rappresentanti di certi stati continuare a chiamare dal Piattaforma ONU per accelerare l’attuazione degli obiettivi “Agenda 2030”, in quanto i loro governi impongono tali misure coercitive unilaterali su Cuba, Siria, Iran, Venezuela, Repubblica Popolare Repubblica Democratica di Corea, Palestina, Federazione Russa, Cina e altri paesi?

Siamo oggi, signore e signori, a 12 anni dalla data prevista per la realizzazione di questo “Programma di sviluppo sostenibile” e nessuno può negare che i blocchi commerciali, imposti da alcuni governi, si fanno beffe di sviluppo commerciale e sociale dei popoli interessati. Di conseguenza, per quanto riguarda l’Agenda 2030, sono in gioco la credibilità, la carta, le risoluzioni e l’agenda delle Nazioni Unite, specialmente dallo scorso anno, 191 Stati membri hanno concesso alle Nazioni Unite procura incondizionata per porre fine al blocco imposto al popolo cubano per 56 anni; unanimità e procura negata dagli Stati Uniti e da Israele.

 

Signore e signori,

Abbiamo tutti un debito nei confronti del popolo cubano, dei suoi leader e dei loro governi. In effetti, la nostra amica Cuba si è sempre mantenuta dalla parte della legge, della giustizia e dell’uguaglianza, rispondendo alle richieste di disagio umano e medico in tutto il mondo. Nessuno può dimenticare il ruolo dei suoi medici e dei suoi cittadini nella lotta contro l’epidemia di Ebola nel continente africano. Mentre alcuni medici occidentali stavano fuggendo da questa infezione, Cuba ha continuato a inviare centinaia di medici per combatterla.

Ricordate, anche, cari colleghi, che, nonostante il blocco delle sfide, il paese ha continuato a rivelare le sue conoscenze e le recenti tecniche mediche e farmaceutiche. I vantaggi offerti alle persone, nella maggior parte dei casi, senza aspettative di rendimento, dimostrando che la volontà del popolo non può essere sconfitta e dimostra la falsità dei pretesti addotti da alcuni governi di imporre il loro blocco commerciale ai popoli.

In termini più chiari, signore e signori, chi sono questi governi sono noti a tutti voi; che, a causa delle loro forti influenze commerciali, politiche e militari, pensano di poter punire gli stati che si oppongono alla loro egemonia sul mondo e la loro manipolazione delle coscienze attraverso giustificazioni che ruotano attorno diritti umani e lotta contro il terrorismo, anche  quanto proteggono le peggiori dittature, coprono gli sponsor del terrorismo e garantiscono una copertura politica e militare per l’occupazione israeliana della Palestina e altri territori arabi occupati.

Il mio paese dichiara categoricamente il rifiuto degli emendamenti proposti dalla Delegazione permanente degli Stati Uniti alla bozza di risoluzione che abbiamo davanti. E affermiamo che il loro unico obiettivo è quello di distruggere il lavoro dell’Assemblea Generale, per rompere le posizioni unificate contro il blocco economico contro Cuba e quindi rompere quasi all’unanimità che si oppongono solo negli Stati Uniti e Israele. Aggiungete a ciò che coloro che hanno proposto questi emendamenti mancano delle competenze morali, politiche e legali che permetterebbero loro di parlare dei diritti umani a Cuba o in qualsiasi altro paese del mondo.

Per quanto riguarda l’aspetto tecnico, queste modifiche sono in contrasto con il progetto di risoluzione sulla “necessità di porre fine al blocco contro Cuba”, indossare un linguaggio inaccettabile e costituisce un pericoloso precedente in seno alle Nazioni Unite, per il fatto che cercano di giustificare questo blocco oltre a creare una base giuridica fittizia che giustifica le misure coercitive unilaterali imposte a molti popoli di questo mondo. Ma questo è un chiaro tentativo. Pensiamo che nessuno in questa camera sarà ingannato da questo trucco.

Oggi, le relazioni successive del Segretario generale che stimano l’entità delle perdite e dei danni dovuti alle misure coercitive economiche unilaterali imposte a Cuba ci obbligano a trovare un nuovo approccio che vada oltre il semplice fatto della revoca del blocco, di chiedere il l’attuazione delle raccomandazioni delle Nazioni Unite che rendono giustizia alle vittime di tali misure, istituisce un registro internazionale che elenchi coloro che hanno violato i diritti umani e sostengono l’Assemblea Generale in merito allo stato di diritto.

Signor Presidente,

Sulla base di queste verità e principi, la Siria invita l’Assemblea Generale a escogitare meccanismi efficaci per porre fine a queste pratiche ostili, alle politiche dei blocchi e alle misure coercitive unilaterali, naturalmente contrarie al diritto internazionale, e per garantire che I governi degli Stati membri che fanno ricorso a tali misure illegali assumono pienamente la responsabilità politica, giuridica e finanziaria delle perdite subite dai paesi interessati. Misure illegali che distruggono o addirittura collassano settori economici che sono vitali per la vita dei cittadini, tra cui salute, istruzione, cibo, agricoltura, industria, commercio, comunicazioni e tecnologia.

In conclusione, signor Presidente, trovo appropriato fare riferimento a un’osservazione di Idriss Jazairi, relatore speciale sugli effetti negativi delle misure coercitive unilaterali sul godimento dei diritti umani, in seguito alla sua recente visita a Damasco. Cito:

“Sono profondamente preoccupato che le misure coercitive unilaterali contribuiscano alla sofferenza del popolo siriano. Data la sofferenza economica e umana causata da queste misure, è difficile credere che esistano per proteggere i siriani o per incoraggiare la transizione democratica “.

Questa valutazione di un alto rappresentante delle Nazioni Unite è generale e si applica alle situazioni tragiche sopportate da tutti i popoli confrontati con gli effetti e le conseguenze delle misure economiche coercitive unilaterali.

Riteniamo che sia giunto il momento di porre fine a queste politiche punitive praticate da alcuni governi degli Stati membri di questa Organizzazione. E questo, se rispettiamo veramente i principi di giustizia, uguaglianza e il diritto di tutti i popoli del mondo al benessere e allo sviluppo senza discriminazioni e restrizioni.

Grazie, signor Presidente

Dr. Bashar al-Jaafari

Delegato permanente della Siria presso le Nazioni Unite

31/10/2018

Trascrizione Vietato Parlare

Fonte: Video

/ [ La missione siriana alle Nazioni Unite ]

Note:

 [1] [ Assemblea Generale: gli Stati chiedono, per la ventisettesima volta, la revoca del blocco americano contro Cuba, “l’epitome dell’azione unilaterale” ] [2] Il 25 settembre 2015, l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha adottato l’Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile (Agenda 2030), che è inclusa in un documento intitolato “Trasformare il nostro mondo: l’agenda per lo sviluppo sostenibile all’orizzonte”. 2030 “ .

 PS: La risoluzione non vincolante dell’Assemblea Generale per revocare il blocco su Cuba è stata approvata con 189 voti a favore, 2 contro (Stati Uniti e Israele), mentre l’Ucraina e La Moldavia non hanno partecipato al voto.

 ***

La fonte originale di questo articolo è The Syrian Mission to the United Nations